"n00bs" en DnL Wiki

[RaiWaN]

Hace unas cuantas semanas, posteé una nueva página de DnL, llamada DnL Wiki. Pues yendo a esta página el otro día encontré un artículo muy gracioso que creo que hará reír a más de uno :p

http://ma.ofganareth.com/dnlwiki/index.php?title=N00bs

Si entendéis inglés, os aconsejo que lo leáis :)

[Einer]

Se que dado mi nivel de ingles no lo he comprendido todo en su brillante esplendor, pero no esta mal :D.

[Ristlin]

jahjajajaaj, pues yo he entendido mas o menos el l33t..... :cool:
en serio, está muy bien que haya eruditos del l33t 5P34K para poder hacer articulos como ese jejejeje

[Lord_Soth]

amfg !! I pwn j00 irl tbfh m8 !!!!


xDDDDDDD l33t 4 teh win !!

[RaiWaN]

jajaja no aguanto que la gente escriba así, no entiendo por qué no pueden escribir normal xD

[Sir Tristan]

amfg !! I pwn j00 irl tbfh m8 !!!!

xDDDDDDD l33t 4 teh win !!

Dios mio!!! Lord_Soth esta poseido!!! Llamar al Padre Karras!!!! :D

Pd: A ver si traducis eso para los ignorantes :)

[Windstalker]

Eso es buena señal no? xD

[Ristlin]

amfg !! I pwn j00 irl tbfh m8 !!!!


xDDDDDDD l33t 4 teh win !!

amfg= oh my fucking god!! (me cago en dios!!)
I pwn j00= I own you (te pego una paliza/soi mucho mejor que tu)
irl= In real life (en la vida real)
tbfh= (intraducible por mi XD)

XDDDDD l33t 4 teh win!! = tipica expresión de los usuarios de l33t, que significa algo así (aproximado) elite for the win!! (l33t para ganar!!)

[Lord_Soth]

tbfh= (intraducible por mi XD)


tbfh= to be fucking honest

Aunque no hay una expresion literal de esto en español vendria a ser algo asi como " para que te enteres "

[laan_]

Creo que es algo así como "para ser jodidamente honesto ABOGADO"

Lo de la imitación de Robert de Niro no lo puedo hacer tecleando así que cada cual que se la imagine como pueda ^_^

[Lord_Soth]

[QUOTE=laan_]Creo que es algo así como "para ser jodidamente honesto "QUOTE]

Esa seria la traduccion literal, pero he observado que el significado real de esa expresion varia en funcion de si se usa tbh al principio o al final de la frase. Si se usa al principio viene a significar "a decir verdad" pero si se usa al final viene a significar "que lo sepas, para que te enteres"

Por ejemplo: "tbh I think D&L will be a great game" ---> "A decir verdad creo q D&L sera un gran juego"

Pero si se usa al final: "You are a prick tbh" ----> "Eres un gilipollas , q lo sepas"

[Sir Tristan]

Gracias por la aclaracion :). Ese tipo de abreviaturas que se usan en los mmorpgs?

[Lord_Soth]

Gracias por la aclaracion :). Ese tipo de abreviaturas que se usan en los mmorpgs?

La mayoria si, aunque la gente no suele hablar en l33t. La frase de arriba quedaria mas o menos asi:

I own u irl tbh m8

Al final te acostumbras a usar las abreviaturas xDD

[laan_]

Por ejemplo: "tbh I think D&L will be a great game" ---> "A decir verdad creo q D&L sera un gran juego"

Pero si se usa al final: "You are a prick tbh" ----> "Eres un gilipollas , q lo sepas"

Ambas se pueden traducir igual en español, es una cuestión de acepciones:

Para ser jodidamente honesto, creo q DnL será un buen juego.
Creo que eres un gilipollas, para ser jodidamente honesto.

El significado sería el mismo que tu has dicho pero estas frases vienen de una persona con un vocabulario mucho más restringido que el tuyo ^_^

[RaiWaN]

Estoy más de acuerdo con la traducción de laan, pero supongo que las dos son aceptables, a la larga vienen a decir lo mismo :)

[laan_]

gracias ABOGADOOO ^_^

[Neosan]

http://ma.ofganareth.com/dnlwiki/index.php?title=N00bs
Si entendéis inglés, os aconsejo que lo leáis :)Jajaja, muy bueno! Y educativo. Hasta ahora no sabía que existía diferencia entre "Noob" y "Newbie".

Mola ;)

[Ota]

Omfg Pwned!l33t!roflmao Lmao Xddddddddddddd Prick Fagget Stfu

[Lord_Soth]

Jajaja, muy bueno! Y educativo. Hasta ahora no sabía que existía diferencia entre "Noob" y "Newbie".

Mola ;)

"noob" los guiris lo suelen usar con connotaciones peyorativas o insultantes, mientras que "newbie" es , por decir algo, mas cariñoso jeje

[Lord_Soth]

Omfg Pwned!l33t!roflmao Lmao Xddddddddddddd Prick Fagget Stfu

amfg pwr|3o| tbh, t3h l337!

u h4x0rz !!

;)

[RaiWaN]

No escribáis así, que me mareo :sick:





;)

[Kartalon]

Parece que por aquí, a más de uno, se le da bastante bien el "noobish" (y a uno especialmente bien en particular) por qué será... (Sin ánimo de ser ofensivo, sólo sarcástico :P )

A mi me parece una aberración el excesivo uso de modificaciones del lenguaje como son el empleo de num3r1t0s o de mAyÚScUlAS en lugares que no viene a cuento, sin decir ya el emple constante de abreviaturas en un PC, donde dos letras más te cuestan escasas decimas de segundo (valiosas en un FPS pero no en un MMORPG) y no hay límite de caracteres como en los móviles.

Pero viendo que está de moda aberrar el lenguaje, ya sabéis chicos S3D L3375 XQ 4SI P4R3C31S + PR05!!!! ROLFWSMRBDASMGMAOTT (aunque no lo parezca, tiene significado, ahora a ver quien averigua cual :) )

Salu2

PD: Antes de que alguien que como es que en todos mis posts me despido con Salu2 después de decir lo que he dicho, que sepa que lo llevo haciendo así durante años como una forma de añadir caracter personal a cada post :)

[MioCid]

l337 SuX 4b0g4d0 !!
-----------------^-
http://200.59.89.211/___dynimg/cine/program/WWW2u9byrdzenee1.jpg

Por alguna razon el codigo [img] ta desactivado y no qeda gracioso sorry :(.