Annonce
05-20-2006, 12:38 AM
If you subscribed to the Pioneer or Griffon offer, or have been a beta-tester of Dark and Light or a Settlers of Ganareth player, you will be able to resume your journey on Ganareth's lands on May 21st
A new server room is currently hosting 80 computers equipped with Intel Xeon 3.4 GHz biprocessors, and 8GB of RAM. Half of this memory is dedicated to cell management*, one third to bases **, the rest to fault tolerance and administration servers.
Thus the stress test of the Dark and Light private beta engine will begin on May 21st 2006 at 12.00 PM UTC.
You will be able to download the test client at this address http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542 starting now.
Game Masters will be available in-game to help make sure this test is successful.
See you on Ganareth on Sunday!
* part of the cluster used for the geographic localization of entities.
** part of the cluster containing data not related to geographical localization of entities.
Note: As this is a stress test, the client made available during the test may be suspended for a specific period of time. If a suspension is required, we will make an announcement about it before it happens.
---FR ---
Vous êtes un Pionnier, un Griffon, un beta testeur de Dark and Light, ou un joueur de Settlers of Ganareth : retrouvez les terres de Ganareth dès le 21 mai.
Une nouvelle salle serveur accueille aujourd’hui 80 machines équipées de biprocesseurs Intel Xeon à 3,4Ghz avec jusqu’à 8 Go de mémoire vive dont la moitié dédiée à la gestion des cellules*, un tiers pour les bases**, le reste pour la tolérance aux pannes et les serveurs d’administration.
C’est pourquoi un nouveau test de charge du moteur de la beta privée Dark and Light s’ouvre ce 21 mai 2006 à 12H00 UTC.
Vous pourrez télécharger le client de ce test à cette adresse http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542.
Retrouvez en jeu les game masters qui vous orienteront pour réussir ce test ensemble…
A dimanche sur les terres de Ganareth !
* partie du cluster servant à la localisation géographique des entités
** partie du cluster contenant les données sans nécessité spatiale
Note : S’agissant d’un test de charge, le serveur mis à disposition au cours de ce test pourra être redémarré ou suspendu pendant une période donnée que nous vous indiquerons au préalable.
---DE---
Ein Stresstest der Beta Engine von Dark and Light wird dieses Wochenende starten!
Wenn ihr ein Pionier oder Griffon Angebot wahr genommen habt, Beta-Tester von Dark and Light gewesen seid, oder wenn ihr ein Spieler von Settlers of Ganareth seid, werdet ihr am 21ten Mai eure Reise durch die Länder Ganareths noch einmal resümieren können.
Ein neuer Server Raum beheimatet 80 Computer, die mit Intel Xeon 3.4 GHz Dual Prozessor Systemen und jeweils mit 8GB Ram bestückt sind. Die Hälfte des Speichers ist für das Cell Management* reserviert, ein Drittel für die Grundlagen**, der Rest dient zur Fehlertoleranz und Server Administration.
Somit wird der Stress Test der „Dark and Light private beta engine“ am 21sten Mai 2006 um 12PM UTC ( GMT )starten.
Ihr werdet den Client ab jetzt unter dieser Adresse runter laden können. http://www.darkandlight.net/article...id_article=1542
Damit dieser Test ein Erfolg wird, werden Game Master im Spiel sein um euch weiterhelfen zu können.
Wir sehen uns Sonntag in Ganareth!
*Teil des Clusters wird für die geographische Lokalisierung der Personen genutzt.
** Teil des Clusters der Daten enthält die nicht mit der geographische Lokalisierung der Personen zusammen hängen.
Hinweis: Weil dies ein Stresstest ist, könnte der Client der während diesem Test zur Verfügung gestellt wird für eine bestimmte Zeit verschoben werden. Wenn eine Verschiebung notwendig ist werden wir bevor es passiert eine Bekanntmachung darüber machen.
---IT---
Se hai aderito all'offerta Pioniere o Grifone, o se sei stato un beta-tester di Dark and Light o un giocatore in Settlers of Ganareth, avrai la possibilità di tornare a percorrere le terre di Ganareth il 21 Maggio.
Una nuova sala macchine per i server hosta più di 80 computer equipaggiati con biprocessori Intel Xeon da 3.4 Ghz ed 8GB di RAM. Metà di questa memoria è dedicata alla gestione del Cell*, un terzo alle macchine Basi**, il resto per gestire il livello di tolleranza e l'amministrazione dei server.
Ecco dunque che la sessione di stress test di una versione di beta interna di Dark and Light avrà inizio il 21 Maggio 2006 alle 12:00 PM UTC.
Potrai scaricare il client di test al seguente indirizzo
http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542 a partire da adesso.
I Game Master saranno disponibili in gioco per assicurarsi che la sessione di test abbia luogo con successo.
A questa domenica su Ganareth!
*Parte del cluster usata per la posizione geografica delle entità.
**Parte del cluster che contiene i dati non relativi alla posizione geografica delle entità.
Nota: Poiché trattasi di una sessione di stresstest, è possibile che si possa sospenderla per un determinato lasso di tempo. Tuttavia, se sarà necessaria una sospensione, faremo un annuncio in proposito prima che venga effettuata.
A new server room is currently hosting 80 computers equipped with Intel Xeon 3.4 GHz biprocessors, and 8GB of RAM. Half of this memory is dedicated to cell management*, one third to bases **, the rest to fault tolerance and administration servers.
Thus the stress test of the Dark and Light private beta engine will begin on May 21st 2006 at 12.00 PM UTC.
You will be able to download the test client at this address http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542 starting now.
Game Masters will be available in-game to help make sure this test is successful.
See you on Ganareth on Sunday!
* part of the cluster used for the geographic localization of entities.
** part of the cluster containing data not related to geographical localization of entities.
Note: As this is a stress test, the client made available during the test may be suspended for a specific period of time. If a suspension is required, we will make an announcement about it before it happens.
---FR ---
Vous êtes un Pionnier, un Griffon, un beta testeur de Dark and Light, ou un joueur de Settlers of Ganareth : retrouvez les terres de Ganareth dès le 21 mai.
Une nouvelle salle serveur accueille aujourd’hui 80 machines équipées de biprocesseurs Intel Xeon à 3,4Ghz avec jusqu’à 8 Go de mémoire vive dont la moitié dédiée à la gestion des cellules*, un tiers pour les bases**, le reste pour la tolérance aux pannes et les serveurs d’administration.
C’est pourquoi un nouveau test de charge du moteur de la beta privée Dark and Light s’ouvre ce 21 mai 2006 à 12H00 UTC.
Vous pourrez télécharger le client de ce test à cette adresse http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542.
Retrouvez en jeu les game masters qui vous orienteront pour réussir ce test ensemble…
A dimanche sur les terres de Ganareth !
* partie du cluster servant à la localisation géographique des entités
** partie du cluster contenant les données sans nécessité spatiale
Note : S’agissant d’un test de charge, le serveur mis à disposition au cours de ce test pourra être redémarré ou suspendu pendant une période donnée que nous vous indiquerons au préalable.
---DE---
Ein Stresstest der Beta Engine von Dark and Light wird dieses Wochenende starten!
Wenn ihr ein Pionier oder Griffon Angebot wahr genommen habt, Beta-Tester von Dark and Light gewesen seid, oder wenn ihr ein Spieler von Settlers of Ganareth seid, werdet ihr am 21ten Mai eure Reise durch die Länder Ganareths noch einmal resümieren können.
Ein neuer Server Raum beheimatet 80 Computer, die mit Intel Xeon 3.4 GHz Dual Prozessor Systemen und jeweils mit 8GB Ram bestückt sind. Die Hälfte des Speichers ist für das Cell Management* reserviert, ein Drittel für die Grundlagen**, der Rest dient zur Fehlertoleranz und Server Administration.
Somit wird der Stress Test der „Dark and Light private beta engine“ am 21sten Mai 2006 um 12PM UTC ( GMT )starten.
Ihr werdet den Client ab jetzt unter dieser Adresse runter laden können. http://www.darkandlight.net/article...id_article=1542
Damit dieser Test ein Erfolg wird, werden Game Master im Spiel sein um euch weiterhelfen zu können.
Wir sehen uns Sonntag in Ganareth!
*Teil des Clusters wird für die geographische Lokalisierung der Personen genutzt.
** Teil des Clusters der Daten enthält die nicht mit der geographische Lokalisierung der Personen zusammen hängen.
Hinweis: Weil dies ein Stresstest ist, könnte der Client der während diesem Test zur Verfügung gestellt wird für eine bestimmte Zeit verschoben werden. Wenn eine Verschiebung notwendig ist werden wir bevor es passiert eine Bekanntmachung darüber machen.
---IT---
Se hai aderito all'offerta Pioniere o Grifone, o se sei stato un beta-tester di Dark and Light o un giocatore in Settlers of Ganareth, avrai la possibilità di tornare a percorrere le terre di Ganareth il 21 Maggio.
Una nuova sala macchine per i server hosta più di 80 computer equipaggiati con biprocessori Intel Xeon da 3.4 Ghz ed 8GB di RAM. Metà di questa memoria è dedicata alla gestione del Cell*, un terzo alle macchine Basi**, il resto per gestire il livello di tolleranza e l'amministrazione dei server.
Ecco dunque che la sessione di stress test di una versione di beta interna di Dark and Light avrà inizio il 21 Maggio 2006 alle 12:00 PM UTC.
Potrai scaricare il client di test al seguente indirizzo
http://www.darkandlight.net/article.php3?id_article=1542 a partire da adesso.
I Game Master saranno disponibili in gioco per assicurarsi che la sessione di test abbia luogo con successo.
A questa domenica su Ganareth!
*Parte del cluster usata per la posizione geografica delle entità.
**Parte del cluster che contiene i dati non relativi alla posizione geografica delle entità.
Nota: Poiché trattasi di una sessione di stresstest, è possibile che si possa sospenderla per un determinato lasso di tempo. Tuttavia, se sarà necessaria una sospensione, faremo un annuncio in proposito prima che venga effettuata.