News
05-30-2006, 06:19 PM
News from Farlan :
Greetings,
Lot of questions have been asked about the NDA and publication of information about Dark and Light, so we think useful to make things clear.
The DnL Beta has been, since it started, under NDA and will remain under it since it will continue after the release to test the features that will be added during the evolution of DnL.
The “Stress Test” isn’t an “Open beta” but an extension of the existing “Closed Beta” for those who were able to acces SoG (Pioneers, Griffons and Settlers). Therefore, it remains under the NDA, even though we have authorised publication of screenshots from the community after they have been approved.
To this end, no one is allowed to publish screenshots and videos from the “Closed Beta” or from the “Stress Test” without approval, even after the official release.
However, you can, of course, publish your screenshots and videos from the release version of Dark and Light after its official release.
We thank you in advance for adhering to these rules.
Regards,
Farlan.
Bonjour,
De nombreuses questions se sont posées récemment autour du NDA et des publications concernant Dark and Light, aussi nous pensons utiles de repréciser clairement les choses.
La beta de Dark and Light est depuis ses débuts soumise au NDA et continuera à l’être puisqu’elle se poursuivra au-delà de la sortie du jeu afin de tester les features qui y seront implémentées au fur et à mesure de son évolution.
Le Stress test n’est pas une « Open Beta » mais un élargissement de la « Closed Beta » existante aux personnes qui ont auparavant accédé à SoG (Pionniers, Griffons et Settlers). Elle est donc tout autant soumise au NDA même si nous avons autorisé la publication de screenshots de la communauté à la condition d’être VALIDES auparavant.
Il n’est donc pas autorisé de publier sans validation des images et vidéos de la beta, et donc du ‘Stress Test’ et ce, même au-delà de la sortie officielle.
Cependant, vous serez bien évidemment libre de publier vos documents média provenant de Dark and Light lui-même après sa sortie officielle.
Merci de respecter ces quelques règles.
Cordialement,
Farlan.
Saludos,
Muchas preguntas se han hecho sobre el NDA y la publicación del Dark and Light, así que creemos que será de ayuda aclarar algunas cosas.
La Beta del DnL está, desde su comienzo, bajo un NDA, y lo seguirá estando, dado que continuará (la Beta Cerrada) tras el lanzamiento, para probar el contenido que se implementará durante la evolución del DnL.
El "Test de Stress" no es una "Beta Abierta", si no una extensión de la "Beta Cerrada" existente, para aquellos que tuvieron acceso al SoG (Pioneros, Griffones y colonos). Así que también está bajo NDA, incluso aunque hayamos autorizado la publicación de algunas imágenes de la comunidad siempre y cuando sean validadas previamente.
Así que no se permite la publicación de imágenes y vídeos de la "Beta Cerrada", así como del "Test de Stress", sin validación previa, y eso seguirá siendo así incluso después de la salida oficial.
Sin embargo, podeis, por supuesto, publicar imágenes y vídeos del Dark and Light tras su salida oficial.
Gracias por respetar esas reglas.
Saludos,
Farlan.
Grüße,
Viele Fragen wurden bezüglich der NDA und der Publikationen rund um Dark and Light gestellt, wir dachten es wäre hilfreich diese Dinge zu klären.
Die DnL Beta hat seit ihrem Start eine NDA. Und wird auch weiterhin diese Einschränkung haben, da wir auch nach dem Release neuen Funktionen testen die während der Evolution von DnL dazu kommen.
Der „Stresstest“ ist eine „Open Beta“ aber eine Erweiterung der existierenden „Closed Beta“ für jene die auf SoG (Pioniere, Griffons, und Siedler ) zugreifen konnten. Sie unterliegt also ebenfalls weiterhin der NDA auch wenn wir die Freigabe von Screenshots erlaubt haben solange sie von uns validiert sind.
Es ist euch also nicht erlaubt Screenshots und Videos von der „Closed Beta“ zu veröffentlichen, und daher ebenfalls aus dem „Stresstest“, ohne vorheriges validieren auch nach dem offiziellen Release.
Wie auch immer, ihr könnt natürlich eure Screenshots und Videos von Dark and Light nach der offiziellen Veröffentlichung herausgeben.
Danke das ihr diese Regeln respektiert!
Grüße,
Farlan
Salve,
Numerose questioni sono sorte recentemente attorno all'NDA ed alle pubblicazioni di materiale riguardante Dark and Light, così riteniamo che sia utile riprecisare chiaramente le cose.
La beta di Dark and Light è fin dal suo inizio sottomessa all'NDA (Accordo di non divulgazione) e continuerà ad esserlo poiché proseguirà anche oltre l'uscita del gioco al fine di testare le features che vi saranno implementate, a seconda dell'evoluzione del gioco.
Lo Stress Test dunque non è una « Open Beta » ma un allargamento della « Closed Beta » esistente alle persone che fino ad oggi hanno potuto avere accesso a Settlers of Ganareth (SoG), cioè i Pionieri, i giocatori dell'offerta Grifone ed i Settlers. Questa Closed Beta è sottomessa dunque ad un NDA anche se abbiamo autorizzato la pubblicazione di alcuni screenshot della comunità a condizione che fossero prima APPROVATI.
Dunque non si è autorizzati generalmente a pubblicare senza autorizzazione ed approvazione delle immagini o dei video della beta e dunque dello "Stress Test", e ciò anche oltre l'uscita ufficiale quando trattasi dei contenuti della versione Beta.
Tuttavia, sarete evidentemente liberi di pubblicare i vostri screenshot i video e qualsivoglia documento inerente Dark and Light come prodotto pubblico (quindi non la beta) dopo la sua uscita ufficiale.
Vi preghiamo di rispettare queste semplici regole.
Cordialmente,
Farlan.
Greetings,
Lot of questions have been asked about the NDA and publication of information about Dark and Light, so we think useful to make things clear.
The DnL Beta has been, since it started, under NDA and will remain under it since it will continue after the release to test the features that will be added during the evolution of DnL.
The “Stress Test” isn’t an “Open beta” but an extension of the existing “Closed Beta” for those who were able to acces SoG (Pioneers, Griffons and Settlers). Therefore, it remains under the NDA, even though we have authorised publication of screenshots from the community after they have been approved.
To this end, no one is allowed to publish screenshots and videos from the “Closed Beta” or from the “Stress Test” without approval, even after the official release.
However, you can, of course, publish your screenshots and videos from the release version of Dark and Light after its official release.
We thank you in advance for adhering to these rules.
Regards,
Farlan.
Bonjour,
De nombreuses questions se sont posées récemment autour du NDA et des publications concernant Dark and Light, aussi nous pensons utiles de repréciser clairement les choses.
La beta de Dark and Light est depuis ses débuts soumise au NDA et continuera à l’être puisqu’elle se poursuivra au-delà de la sortie du jeu afin de tester les features qui y seront implémentées au fur et à mesure de son évolution.
Le Stress test n’est pas une « Open Beta » mais un élargissement de la « Closed Beta » existante aux personnes qui ont auparavant accédé à SoG (Pionniers, Griffons et Settlers). Elle est donc tout autant soumise au NDA même si nous avons autorisé la publication de screenshots de la communauté à la condition d’être VALIDES auparavant.
Il n’est donc pas autorisé de publier sans validation des images et vidéos de la beta, et donc du ‘Stress Test’ et ce, même au-delà de la sortie officielle.
Cependant, vous serez bien évidemment libre de publier vos documents média provenant de Dark and Light lui-même après sa sortie officielle.
Merci de respecter ces quelques règles.
Cordialement,
Farlan.
Saludos,
Muchas preguntas se han hecho sobre el NDA y la publicación del Dark and Light, así que creemos que será de ayuda aclarar algunas cosas.
La Beta del DnL está, desde su comienzo, bajo un NDA, y lo seguirá estando, dado que continuará (la Beta Cerrada) tras el lanzamiento, para probar el contenido que se implementará durante la evolución del DnL.
El "Test de Stress" no es una "Beta Abierta", si no una extensión de la "Beta Cerrada" existente, para aquellos que tuvieron acceso al SoG (Pioneros, Griffones y colonos). Así que también está bajo NDA, incluso aunque hayamos autorizado la publicación de algunas imágenes de la comunidad siempre y cuando sean validadas previamente.
Así que no se permite la publicación de imágenes y vídeos de la "Beta Cerrada", así como del "Test de Stress", sin validación previa, y eso seguirá siendo así incluso después de la salida oficial.
Sin embargo, podeis, por supuesto, publicar imágenes y vídeos del Dark and Light tras su salida oficial.
Gracias por respetar esas reglas.
Saludos,
Farlan.
Grüße,
Viele Fragen wurden bezüglich der NDA und der Publikationen rund um Dark and Light gestellt, wir dachten es wäre hilfreich diese Dinge zu klären.
Die DnL Beta hat seit ihrem Start eine NDA. Und wird auch weiterhin diese Einschränkung haben, da wir auch nach dem Release neuen Funktionen testen die während der Evolution von DnL dazu kommen.
Der „Stresstest“ ist eine „Open Beta“ aber eine Erweiterung der existierenden „Closed Beta“ für jene die auf SoG (Pioniere, Griffons, und Siedler ) zugreifen konnten. Sie unterliegt also ebenfalls weiterhin der NDA auch wenn wir die Freigabe von Screenshots erlaubt haben solange sie von uns validiert sind.
Es ist euch also nicht erlaubt Screenshots und Videos von der „Closed Beta“ zu veröffentlichen, und daher ebenfalls aus dem „Stresstest“, ohne vorheriges validieren auch nach dem offiziellen Release.
Wie auch immer, ihr könnt natürlich eure Screenshots und Videos von Dark and Light nach der offiziellen Veröffentlichung herausgeben.
Danke das ihr diese Regeln respektiert!
Grüße,
Farlan
Salve,
Numerose questioni sono sorte recentemente attorno all'NDA ed alle pubblicazioni di materiale riguardante Dark and Light, così riteniamo che sia utile riprecisare chiaramente le cose.
La beta di Dark and Light è fin dal suo inizio sottomessa all'NDA (Accordo di non divulgazione) e continuerà ad esserlo poiché proseguirà anche oltre l'uscita del gioco al fine di testare le features che vi saranno implementate, a seconda dell'evoluzione del gioco.
Lo Stress Test dunque non è una « Open Beta » ma un allargamento della « Closed Beta » esistente alle persone che fino ad oggi hanno potuto avere accesso a Settlers of Ganareth (SoG), cioè i Pionieri, i giocatori dell'offerta Grifone ed i Settlers. Questa Closed Beta è sottomessa dunque ad un NDA anche se abbiamo autorizzato la pubblicazione di alcuni screenshot della comunità a condizione che fossero prima APPROVATI.
Dunque non si è autorizzati generalmente a pubblicare senza autorizzazione ed approvazione delle immagini o dei video della beta e dunque dello "Stress Test", e ciò anche oltre l'uscita ufficiale quando trattasi dei contenuti della versione Beta.
Tuttavia, sarete evidentemente liberi di pubblicare i vostri screenshot i video e qualsivoglia documento inerente Dark and Light come prodotto pubblico (quindi non la beta) dopo la sua uscita ufficiale.
Vi preghiamo di rispettare queste semplici regole.
Cordialmente,
Farlan.