Network problems

[News]

Hello,

In the last hours, we have noticed some abnormal perturbations on Orange's (France Telecom, internet service provider) network. It is therefore possible that some of you, especially French people, experience different connection problems with the game server.

We are currently investigating the issue and hope to have it solved as quickly as possible.

Regards,
The Dark and Light team

Bonjour,

Nous avons constaté dans les dernières heures certaines perturbations anormales sur le réseau de Orange (France Télécom). Il est donc possible que certains d'entre vous aient des problèmes de connexion divers avec le serveur de jeu.

Nous investiguons présentement le problème et espérons le voir résolu dans les plus brefs délais.

Merci,
L'équipe Dark & Light

Hola,

En las últimas horas hemos notado algunas anomalías en la red de Orange (Fracen Telecom, proveedor de servicios de internet). Es probable, por lo tanto, que algunos de vosotros, especialmente los franceses, experimenteis problemas de conexión con el servidor de juego.

En estos momentos estamos investigando el problema, y esperamos resolverlo lo más rápido posible.

Saludos,
El Equipo Dark and Light.

Hallo,

In den letzten Stunden haben wir einige ungewöhnliche Störungen im Orange Netzwerk ( France Telekom, Internetdienstanbieter ) festgestellt. Es ist daher möglich das einige von euch, speziell französische Nutzer, verschiedene Probleme mit der Verbindung zum Server feststellen.

Wir untersuchen momentan das bestehende Problem und hoffen es so schnell wie möglich zu lösen.

Grüße,
Das Dark and Light Team

[News]

Hello again,

We just got the information that a fire at of Orange's installations damaged the material and is the cause of this problem, which affects a part of France.

For the moment, we still have no solution on our side for this problem. We will provide more news as we get them.

Regards,
The Dark & Light team.

Rebonjour,

Nous venons d'apprendre qu'un incendie aux installations d'Orange a endommagé le matériel et serait la cause de ce problème, qui n'affecte qu'une partie de la France.

Pour le moment, aucune solution n'a pu être trouvée de notre côté. Nous vous garderons informés des éventuels développements.

Merci,
L'équipe Dark & Light.

Hola otra vez,

Hemos sido informados de que un fuego, en las instalaciones de Orange, ha dañado los equipos y es la causa del problema, que afecta a parte de Francia.

Por el momento no tenemos ninguna solución por nuestra parte. Os facilitaremos más información a medida que la vayamos obteniendo.

Saludos,
El Equipo Dark and Light.

Noch einmal Hallo,

Wir haben gerade die Information erhalten das ein Feuer bei Orange einige Teile beschädigt hat und diese Probleme verursacht, die einen Teil von Frankreich betreffen.

Für den Moment, we haben immer noch keine Lösung unsererseits für dieses Problem. Wir werden mehr Nachrichten bereitstellen sobald wie sie erhalten.

Grüße,
Das Dark and Light Team

[News]

Hello,

Our internet service provider has found a work-around and everyone should be able to access the game again.

However, a few perturbations may happen again this weekend linked to this.

Thank you,
The Dark & Light team

Bonjour,

Notre fournisseur de services internet a trouvé une façon de pallier à ce problème en le contournant. Tous devraient maintenant avoir accès au jeu.

Toutefois, il est possible que d'autres perturbations liées à ce problèmes se manifestent pendant le weekend.

Merci,
L'équipe Dark & light

Hola,

Nuestro proveedor de Internet ha encontrado una solución temporal, y todos deberían poder acceder al juego otra vez.

Sin embargo, algunas anomalías podrían suceder nuevamente durante esta semana relacionadas con este problema.

Gracias,
El Equipo Dark and Light.